Daenemark wir kommen

... jetzt noch viel mehr, denn ich habe das daenische Stipendium bekommen!!!
Das hat zumindest mein neuer Chef Bo gesagt und ich habe auch einen Brief bekommen da steht "Rammebevilling" drueber. Leider sind alle Unterlagen, die ich bekommen habe, auf daenisch. Daher bin ich auch am Montag erstmal zu einem Uebersetzer gefahren, denn zum Glueck hatten Tina und Sebastian gerade erzaehlt, dass sie einen neuen daenischen Kollegen bei Stanford haben.
Mein Budget betraegt knappe 1,4 Millionen. Gut das sind natuerlich daenische Kronen und beinhaltet nicht nur mein Gehalt fuer 2 Jahre sondern auch noch Overhead fuer die Uni und Sach- und Reisemittel fuer mich. Und fuer alle Deutschen, die jetzt trotzdem grosse Augen machen, es sind ja diesmal nicht die deutschen Steuerzahler sondern die daenischen, die das bezahlen.

Fuer alle, die's interessiert, hier noch die Zusammenfassung meines Projekts:

Bakterier er gennem deres enestående funktionelle diversitet essentielle bestanddele af alle økosystemer og har grundlæggende indflydelse på biosfærens kemiske sammensætning. Bakterielle samfund er karakteriseret ved en stor mangfoldighed og et tæt samspil mellem organismer med forskellige typer stofskifte. Manganreducerende bakterier er en lidet undersøgt type bakterier af stor betydning for omsætningen i bl.a. nogle typer havbund. Disse organismer bruger manganoxid på partikelform som anaerobt åndingsmiddel under nedbrydning af organisk materiale.
Dette projekt er den første detaljerede undersøgelse af manganreducerende bakteriers artsdiversitet, fysiologi, og økologiske roller i havbunden. Undersøgelserne omfatter 1) en kvantifikation af de faktorer, der regulerer den bakterielle manganreduktion, 2) identifikation af de vigtigste substrater for organismerne, 3) identifikation af aktive manganreducerende bakterier gennem mærkning af deres RNA med den stabile isotope C-13, 4) dyrkning og isolering af manganreducerende bakterier, og 5) detaljerede fysiologiske undersøgelser af kulturerne.
Gennem projektet opnås en omfattende beskrivelse af de manganreducerende bakterier som en væsentlig brik i marine økosystemer, og af deres rolle i havbundens mangan- og jernkredsløb, der er af stor betydning for bundens miljøtilstand. Nye bakteriekulturer er endvidere en ressource i udforskningen af grundlæggende principper for bakteriers funktion og deres teknologiske potentiale.

PS: Es hat uebrigens noch niemand bei unserem Quiz mitgemacht. War die Frage zu schwierig? Ihr koennt auch alternativ den obigen Text uebersetzen. Also los, ihr habt gute Chancen mit nur einer richtigen Antwort den Hauptpreis zu ergattern.