Kampf den SI-Einheiten

In Deutschland misst man Volumen in Litern, Längen in Metern und Gewicht in Kilogramm. Und erstaunlicherweise sind 1000m gleich 1km, 1000g gleich 1 Kilo, und 1000kg gleich 1 Tonne. Hier in Amerika ist das alles anders. Damit man im Gehirn immer schön jung bleibt, muss man hier beim Messen immer rechnen (so, wie man im Dänemark beim Zählen immer rechnen muss, aber davon später mehr). 1 gal (Gallon, 3,78 l) hat 128 oz (ounces), 4 qt (quart) oder 231 in³ (cubic inch). 1 oz hat damit 0,554 in³ oder aber 437.5 grain, wenn es Gewicht ist. Wieviel fl.oz (liquid ounce, Volumen) aber nun eine oz (solid ounce, Gewicht) hat, weiss aber... ja, wahrscheinlich der Geier. Denn selbst gebürtige Amerikaner müsssen sich immer wieder fragen, wieviel oz denn nun in einem lb (pound) sind, 16 heisst es dann, genau sind es aber 15,9998 (zumindest laut dem sehr praktischen Einheitenumrechner an meinem Handy).

Auch im normalen Leben muss man immer rechnen. So ist es bis zur nächsten Ausfahrt nicht etwa 1.25 miles, sondern 1 ¼ miles. Und beim Montieren muss man sich dann immer wieder fragen, ob 5/16, 3/8 oder 7/32 denn nun der grössere Schraubenschlüssel ist.

Nur bei der Zeit, wo wir Europäer es verpasst haben, ein schönes metrisches System einzuführen, benutzt man hier das Gleiche wie in Good Old Europe. Und die 100ºF gibt es, das ist die Körpertemperatur, wenn man leichtes Fieber hat. OºF ist dann die kälteste Temperatur, die man mit einem Eissalzgemisch hingkriegt, -17,8ºC. Und bei dem Geld ist auch was falsch gelaufen, 100 cents sind US$ 1, aber immerhin ist die wichtigste Münze der Quarter US$ 1/4.

In den achtziger Jahren hatte Amerika zusammen mit Kanada ein 10 Jahresprogramm zur Einführung der SI Einheiten gestartet. Aber dann kam Ronald Reagan mit Bush Senior als Vize an die Regierung. Die Legende sagt, dass Bush Junior, der heutige George W., Probleme mit dem metrischen System hatte, und so wurde der 10 Jahresplan gestoppt. Ein paar Schilder aus den goldenen Jahren der Umstellung haben wir aber hier in der Bayarea noch entdeckt. Und heute, gut 20 Jahre und den Absturz eines Marslanders, wegen Inkompatibilität der Einheiten, später, geht man noch einen Schritt weiter.

Litering (die Verwendung von l statt gal) wird mit hohen Strafen belegt. Metering ist aber bisher noch Gang und Gebe.

Wer ein besonders guter Amerikaner ist, hilft auch beim Liter Removal.